1
00:00:06,373 --> 00:00:07,706
¿Me recuerdas?

2
00:00:08,508 --> 00:00:10,109
Nos conocimos en el hospital...

3
00:00:12,979 --> 00:00:16,415
{\an8}KEISUKE HIGASHIYANAGI

4
00:00:13,579 --> 00:00:16,415
Supongo que no...

5
00:00:17,150 --> 00:00:19,151
Lo siento por aparecer
de repente, y siendo

6
00:00:19,152 --> 00:00:20,953
Qué grosero... Disculpe.

7
00:00:22,389 --> 00:00:23,422
¡Espera un minuto!

8
00:00:24,157 --> 00:00:27,793
casualmente estaba en
la zona mientras estaba en mi viaje.

9
00:00:29,229 --> 00:00:30,963
Espera... ¡Por favor espera!

10
00:00:37,337 --> 00:00:38,704
¡No es gracioso, Sae!

11
00:00:43,843 --> 00:00:44,944
¿Estás bien?

12
00:00:53,386 --> 00:00:54,820
¿Qué está sucediendo?

13
00:00:55,689 --> 00:00:59,325
es como algo
salido de una novela.

14
00:01:02,660 --> 00:01:08,700
Asa ga kita

15
00:01:08,802 --> 00:01:12,805
Semana 23
"La palma de la mano del secretario jefe"
Episodio 136

16
00:01:13,807 --> 00:01:16,475
Historia original:
Chieko FURUKAWA

17
00:01:17,143 --> 00:01:19,812
Guionista:
Mika OMORI

18
00:01:20,447 --> 00:01:23,115
Música de:
Yuuki HAYASHI

19
00:01:23,817 --> 00:01:26,819
Tema musical: "365 Nichi no Kamihikouki"
Cantado por: AKB48

20
00:01:27,487 --> 00:01:30,155
Narrador:
Keiko SUGIURA

21
00:01:33,460 --> 00:01:35,961
Asa Shirooka:
haru

22
00:01:35,962 --> 00:01:38,464
Shinjiro Shirooka:
Hiroshi TAMAKI

23
00:01:38,465 --> 00:01:40,966
Sobei Mayuyama:
tsuku emoto

24
00:01:40,967 --> 00:01:43,435
Kisuke:
Hiroki MIYAKE

25
00:01:43,470 --> 00:01:45,804
Ume:
TOMOCHIKA

26
00:01:45,805 --> 00:01:48,140
Chiyo Shirooka:
Fuuka KOSHIBA

27
00:01:59,319 --> 00:02:01,654
Izumi Narusawa:
Koji Seto

28
00:02:01,655 --> 00:02:03,989
Heijuro Yamazaki:
shigeo tsujimoto

29
00:02:08,328 --> 00:02:10,663
Eitatsu Mayuyama:
Takuro TATSUMI

30
00:02:10,664 --> 00:02:13,032
Yono Shirooka.
Jun FUBUKI

31
00:02:13,700 --> 00:02:15,000
Hatsu Mayuyama:
Aoi MIYAZAKI

32
00:02:17,370 --> 00:02:21,206
Dejaste que un joven
en nuestra casa?

33
00:02:21,207 --> 00:02:24,443
Sí. Lo siento, pero
no lo pensé

34
00:02:24,444 --> 00:02:27,713
Sería bueno hablar afuera.
donde la gente pudiera verlos.

35
00:02:27,714 --> 00:02:31,550
Un joven y joven
La dama no debería hablar con

36
00:02:31,551 --> 00:02:34,086
unos a otros afuera.

37
00:02:35,455 --> 00:02:39,692
Este joven es alguien
¿Chiyo sabe...? quien es el

38
00:02:39,693 --> 00:02:41,260
y de donde es el?

39
00:02:51,338 --> 00:02:53,072
Llama a Shinjiro o Asa aquí.

40
00:02:53,073 --> 00:02:54,173
Bueno.

41
00:02:57,978 --> 00:03:00,679
¡Ume! Date prisa y
trata mi herida.

42
00:03:06,886 --> 00:03:10,389
¡Ume! ¿Crees que debería
¿Usar esta cinta en su lugar?

43
00:03:11,291 --> 00:03:14,693
No importa. tu
La herida es lo primero.

44
00:03:15,528 --> 00:03:17,129
¿Cuál es la prisa?

45
00:03:17,130 --> 00:03:18,263
No importa. Sólo ven.

46
00:03:18,298 --> 00:03:21,266
Pero tengo una ceremonia del té.
esta tarde...

47
00:03:22,535 --> 00:03:24,203
¿Qué es todo esto?
¿De repente, mamá?

48
00:03:26,606 --> 00:03:30,442
Shinjiro... es el Imperial
Estudiante universitario...

49
00:03:47,627 --> 00:03:49,161
Esta es una hermosa casa.

50
00:03:49,195 --> 00:03:50,763
Es.

51
00:03:55,135 --> 00:03:56,168
¿Estás bien?

52
00:03:56,169 --> 00:03:59,838
Sí... lo siento por mi
comportamiento impropio.

53
00:03:59,839 --> 00:04:02,241
Me sorprendió mucho.

54
00:04:02,976 --> 00:04:04,977
Realmente acabo de pasar
para pasar por aquí.

55
00:04:05,912 --> 00:04:07,980
estaba viajando con mi
hermano mayor, y en

56
00:04:07,981 --> 00:04:11,550
En la estación había un
letrero para Kano Bank.

57
00:04:12,552 --> 00:04:14,353
Estaba más cerca de lo que pensaba.

58
00:04:16,556 --> 00:04:20,025
no esperaba que me invitaran
dentro de tu hogar.

59
00:04:21,428 --> 00:04:23,462
Lamento que se haya convertido en
algo mas

60
00:04:23,463 --> 00:04:24,930
problemático que
Pensé.

61
00:04:24,931 --> 00:04:25,964
No...!

62
00:04:29,335 --> 00:04:31,336
Gracias por venir.

63
00:04:33,873 --> 00:04:37,943
Pensé que nunca lo haría
Nos vemos de nuevo.

64
00:04:43,483 --> 00:04:47,286
Puede que sea un poco tarde para
presentaciones, pero mi

65
00:04:47,287 --> 00:04:53,459
Su nombre es Keisuke Higashiyanagi.
¿Cómo te llamas?

66
00:04:55,428 --> 00:04:56,628
¿Mi nombre?

67
00:04:56,629 --> 00:04:58,797
Así es. Dime.

68
00:04:59,999 --> 00:05:01,600
Mi nombre es...

69
00:05:05,472 --> 00:05:06,805
Es imposible, después de todo...

70
00:05:06,806 --> 00:05:09,007
Mi sueño es demasiado grande para
Japón ahora mismo.

71
00:05:10,810 --> 00:05:12,244
¿Qué estás diciendo?

72
00:05:12,245 --> 00:05:14,713
A mí también me lo dijeron en Tokio...

73
00:05:15,415 --> 00:05:17,616
Si no podemos conseguir suficiente
donaciones, entonces tal vez

74
00:05:17,617 --> 00:05:19,885
Debería renunciar a establecer
la universidad por ahora, y

75
00:05:19,886 --> 00:05:22,955
empezar con una chica superior
escuela en su lugar.

76
00:05:23,756 --> 00:05:24,590
¿Qué es eso?

77
00:05:24,591 --> 00:05:26,625
Les dije que había
De ninguna manera haría eso.

78
00:05:26,626 --> 00:05:30,662
Pero podría haberlo hecho
para hacer eso...

79
00:05:32,765 --> 00:05:37,102
para establecer una organización de mujeres
algún día empezaré la universidad

80
00:05:37,103 --> 00:05:39,471
dirigiendo una escuela superior para niñas
escuela y ahorrar

81
00:05:39,472 --> 00:05:41,073
los fondos poco a poco.

82
00:05:41,074 --> 00:05:43,108
Quizás tengamos que rendirnos
algo o bueno nunca

83
00:05:43,109 --> 00:05:45,310
alcanzar nuestro objetivo más grande.

84
00:05:46,846 --> 00:05:48,247
Eres un tonto.

85
00:05:49,649 --> 00:05:50,649
¿Un tonto?

86
00:05:50,650 --> 00:05:53,886
Así es. lo se
alguien que no

87
00:05:53,887 --> 00:05:56,522
tener alguna educación no debería
estar llamando a alguien rebosante

88
00:05:56,523 --> 00:05:59,224
con educación como tú
tonto, pero déjame decir esto.

89
00:05:59,225 --> 00:06:01,193
¿Eres alguien?
tipo tonto?

90
00:06:02,996 --> 00:06:04,129
¡Oasa!

91
00:06:04,130 --> 00:06:07,566
Por eso los jóvenes sin
cualquier columna vertebral no sirve.

92
00:06:07,567 --> 00:06:09,234
jóvenes con
¿sin columna vertebral?

93
00:06:09,235 --> 00:06:10,569
¿Te refieres a mí?

94
00:06:10,570 --> 00:06:11,470
Así es.

95
00:06:11,471 --> 00:06:13,472
Eres joven, entonces puedes
pensar en algo

96
00:06:13,473 --> 00:06:20,012
Dentro de 10 o 20 años,
pero no tengo ese tipo de tiempo.

97
00:06:20,880 --> 00:06:23,182
Estoy ocupado como está, pero
tu eras el indicado

98
00:06:23,183 --> 00:06:25,651
quien insistió en que teníamos que
establecer, una mujer

99
00:06:25,652 --> 00:06:28,086
universidad tan pronto como
posible, ¿no?

100
00:06:30,790 --> 00:06:32,424
Ahí va otra vez...

101
00:06:32,425 --> 00:06:35,394
Tienes razón en que necesitamos
renunciar a algo

102
00:06:35,395 --> 00:06:37,329
para conseguir algo.

103
00:06:38,331 --> 00:06:43,869
Pero, ¿cómo pudiste renunciar a la
¿La universidad femenina más importante?

104
00:06:45,805 --> 00:06:47,105
Tranquilízate.

105
00:06:47,941 --> 00:06:51,376
En lugar de poner excusas y
murmurando sobre "algún día"

106
00:06:51,377 --> 00:06:54,546
o "grandes sueños" solo muéstrame
esa universidad de mujeres

107
00:06:54,547 --> 00:06:57,516
mientras todavía estoy vivo.

108
00:07:01,254 --> 00:07:04,923
Vamos. Asegúrate de empezar
quejándose delante de todos.

109
00:07:09,696 --> 00:07:11,263
Lamento la conmoción.

110
00:07:11,264 --> 00:07:13,632
Disculpenos.
Vamos.

111
00:07:18,137 --> 00:07:21,039
¿Podría ser tu madre?
quien fue apuñalado por

112
00:07:21,040 --> 00:07:23,642
un rufián, y era
hospitalizado?

113
00:07:23,643 --> 00:07:27,279
Sí... Esa es mi madre.

114
00:07:30,116 --> 00:07:31,617
¿Y quiénes son?

115
00:07:34,921 --> 00:07:36,455
¿Papá? ¿Abuela?

116
00:07:36,923 --> 00:07:38,056
¿Por qué estáis todos aquí?

117
00:07:43,229 --> 00:07:45,163
Estoy encantado de conocerte.
Perdóneme mi intrusión.

118
00:07:45,164 --> 00:07:49,835
Soy Keisuke Higashiyanagi. yo soy
un estudiante de la Universidad Imperial.

119
00:07:51,204 --> 00:07:54,506
Soy su padre, Shinjiro Shirooka.

120
00:07:56,009 --> 00:07:59,244
Herí a tu hija hoy.

121
00:07:59,245 --> 00:08:02,748
¡No, no lo hiciste! me caí
abajo yo solo.

122
00:08:02,749 --> 00:08:04,082
Pero...

123
00:08:04,083 --> 00:08:08,553
No importa... Estabas teniendo
que linda charla ante todo

124
00:08:08,554 --> 00:08:13,125
ese alboroto...
Lo siento mucho.

125
00:08:13,126 --> 00:08:18,563
Ese maestro se pone tan
apasionado de vez en cuando.

126
00:08:18,564 --> 00:08:21,566
Y Oasa lo volvió a hacer...

127
00:08:21,567 --> 00:08:23,869
Ella realmente lo hizo.

128
00:08:29,976 --> 00:08:32,611
el es bastante guapo
hombre, ¿no?

129
00:08:37,984 --> 00:08:40,886
Sé que todos ustedes se oponen
a ello, pero en lugar de

130
00:08:40,920 --> 00:08:45,457
Osaka, ¿podemos construir el
universidad en tokio?

131
00:08:47,760 --> 00:08:49,928
Siento lo mismo que todos
tu sobre querer

132
00:08:49,929 --> 00:08:51,229
será en Osaka.

133
00:08:51,230 --> 00:08:55,467
Pero en realidad, el Imai
familia en Tokio es

134
00:08:55,501 --> 00:08:59,705
dispuestos a donar sus
chalet en Mejiro...

135
00:09:00,473 --> 00:09:03,208
Te refieres al Imai
¿Banco, familia Imai?

136
00:09:03,209 --> 00:09:05,911
Sí... Imai es mi
casa familiar.

137
00:09:07,413 --> 00:09:10,582
Erudito KINUTA / PARTIDARIO YAMAKURA

138
00:09:10,850 --> 00:09:13,952
Desde que dejé a la familia Imai,
mi padre no ha ayudado

139
00:09:13,953 --> 00:09:17,389
o interfirió con
El negocio de Kano-ya.

140
00:09:18,458 --> 00:09:22,594
Pero apoya la propuesta del Sr. Narusawa.
idea, y quiere que usemos

141
00:09:22,595 --> 00:09:27,899
sus 5.500 tsubo (unos 4,5
acres) de tierra en Mejiro.

142
00:09:29,102 --> 00:09:32,104
5500 tsubo de terreno en
el mejor distrito?

143
00:09:33,539 --> 00:09:36,241
Él quiere que lo convirtamos en
La mejor universidad de Japón.

144
00:09:38,945 --> 00:09:40,979
Ya que estamos teniendo problemas
conseguir suficientes donaciones

145
00:09:40,980 --> 00:09:44,549
ahora mismo, si pudiéramos salvar
sobre el costo del terreno,

146
00:09:44,550 --> 00:09:47,619
no tendremos que conseguir
tantas donaciones...

147
00:09:49,555 --> 00:09:53,658
Por supuesto, seguiré
donar todo lo que pueda.

148
00:09:55,128 --> 00:09:57,262
Y yo también.

149
00:09:58,164 --> 00:10:00,332
Llevar a cabo nuestra intención original.

150
00:10:01,200 --> 00:10:04,102
No te rindas y
esfuérzate aún más.

151
00:10:05,171 --> 00:10:08,373
Así es. solo somos
empezando.

152
00:10:12,011 --> 00:10:13,145
Gracias.

153
00:10:14,180 --> 00:10:17,682
Tengo socios tan confiables.

154
00:10:35,101 --> 00:10:37,569
Lo siento... Gracias.

155
00:10:40,139 --> 00:10:45,577
Chiyo se graduó de
escuela de niñas esta primavera,

156
00:10:45,578 --> 00:10:48,013
y ella esta cuidando
sus primos y

157
00:10:48,014 --> 00:10:49,614
practicando la ceremonia del té
y arreglo floral

158
00:10:49,615 --> 00:10:51,516
en casa... ¿tú no?

159
00:10:53,886 --> 00:10:54,986
¿Chiyo...?

160
00:10:58,157 --> 00:11:00,325
No importa esos
cosas, abuela.

161
00:11:00,927 --> 00:11:05,096
Debe ser el destino que el
dos de ustedes se conocieron en

162
00:11:05,097 --> 00:11:11,069
el hospital... Si tienes
una oportunidad de venir a

163
00:11:11,070 --> 00:11:15,440
Osaka de nuevo, por favor pasa por aquí.

164
00:11:15,441 --> 00:11:16,908
Aquí tienes.

165
00:11:21,047 --> 00:11:22,848
Lo haré. Perdón por la intrusión.

166
00:11:33,659 --> 00:11:36,895
¿Y qué si es un imperial?
¿Universidad algo u otro?

167
00:11:36,896 --> 00:11:40,131
¿Qué opinas?

168
00:11:42,168 --> 00:11:46,771
Eso es verdad... estoy de acuerdo contigo.

169
00:11:48,941 --> 00:11:52,310
¿Por qué no me lo dijiste?

170
00:11:52,311 --> 00:11:54,012
No irrumpas simplemente
aquí así.

171
00:11:54,013 --> 00:11:55,947
Estabas justo ahí
creando un gran

172
00:11:55,948 --> 00:11:58,517
conmoción con
ese maestro.

173
00:11:59,585 --> 00:12:02,521
Eso es verdad... lo siento.

174
00:12:03,322 --> 00:12:08,460
seguro que me gustaría ver
El primer amor de Chiyo...

175
00:12:09,095 --> 00:12:10,328
¿Cómo es él?

176
00:12:11,330 --> 00:12:12,464
¿Qué quieres decir?

177
00:12:20,306 --> 00:12:21,473
Es un secreto.

178
00:12:22,408 --> 00:12:23,775
¿Qué es eso de todos modos?

179
00:12:23,776 --> 00:12:25,410
¡Eres tan malo!

180
00:12:28,915 --> 00:12:29,948
¿Significar?

181
00:12:33,619 --> 00:12:35,020
La temporada cambió...

182
00:12:36,689 --> 00:12:38,023
Yonosuke...

183
00:12:39,091 --> 00:12:40,292
Toma otra copa.

184
00:12:41,193 --> 00:12:43,895
Es la boda de Yonosuke.

185
00:12:46,165 --> 00:12:48,266
YONOSUKE MAYUYAMA

186
00:13:02,481 --> 00:13:07,452
¿Qué haces mirando?
¿Tu propia esposa en lugar de la novia?

187
00:13:08,054 --> 00:13:09,588
Yo no estaba...

188
00:13:12,158 --> 00:13:18,630
Asa y Shinjiro enviaron mucho.
de dinero como regalo.

189
00:13:20,132 --> 00:13:23,335
Justo lo que esperarías
de ellos, ¿no?

190
00:13:24,537 --> 00:13:26,771
es un auspicioso
ocasión, entonces

191
00:13:26,772 --> 00:13:29,307
deberíamos simplemente aceptar
con gratitud.

192
00:13:30,376 --> 00:13:33,612
Cuando tengan un hijo,
Costará mucho dinero.

193
00:13:35,615 --> 00:13:36,982
Lo sé, pero...

194
00:13:40,953 --> 00:13:46,691
Tienes razón. Asá....
Shinjiro...Gracias

195
00:13:47,493 --> 00:13:48,693
Gracias.

196
00:13:57,703 --> 00:13:58,870
Es de Ainosuke.

197
00:14:00,706 --> 00:14:01,806
¡Disculpe!

198
00:14:06,212 --> 00:14:09,347
Lo siento... olvidé una carta.

199
00:14:11,884 --> 00:14:13,251
Es para Yonosuke.

200
00:14:13,919 --> 00:14:15,220
¿Yonosuke?

201
00:14:16,255 --> 00:14:17,422
¿Qué pasa, mamá?

202
00:14:34,740 --> 00:14:37,909
¿No es eso un aviso?
de servicio militar obligatorio?

203
00:14:39,879 --> 00:14:41,880
¿Significa que eres
ir al ejercito?

204
00:14:44,350 --> 00:14:45,717
Felicidades.

205
00:14:50,923 --> 00:14:52,223
Eso no puede ser...